Chirimiri
Ed. Kalandraka, 2022
De una adversidad, como la lluvia que empapa el hogar de una familia de aves, surge la oportunidad para que sus jóvenes habitantes aprendan unos de otros y enriquezcan mutuamente sus conocimientos, con la ayuda de una sabia mamá pájaro. «Chirimiri» es un álbum ilustrado que, desde la sencillez, presenta una historia circular; una cierta metáfora de esta sociedad individualista que, desde la solidaridad, la convivencia, la colectividad y la comunicación, puede mejorar.
From adversity, like the rain that drenches the home of a bird family, the opportunity arises for its young inhabitants to learn from each other and mutually enrich their knowledge, with the help of a wise mother bird. «Chirimiri» is an illustrated album that, from the simplicity, presents a circular story; a certain metaphor of this individualistic society that, from solidarity, coexistence, collectivity and communication, can improve.
 |  |
|---|---|
 |  |
El grito
Ed. Takatuka, 2018
Un grito espeluznante atraviesa la noche. A una casa solitaria, situada en medio del bosque, llega un asustado Conde Drácula pidiendo ayuda. Al poco rato llegará también una aterrorizada bruja, y luego le seguirán el lobo feroz, Frankenstein y el cíclope. Todos encontrarán refugio en la casa. Pero... ¿de qué criatura horripilante están huyendo?
A spooky scream goes through the night. To a lonely house, located in the middle of the forest, comes a frightened Count Dracula asking for help. Soon a terrified witch will also arrive, followed by the big bad wolf, Frankenstein and the Cyclops. Everyone will find shelter in the house. But ... what creepy creature are they fleeing?
 |  |
|---|---|
 |  |
La línea imaginaria
Ed. Narval, 2018
¿Verdad que la leona con su grrrrrrr nos parece el animal más fiero? ¿Y los conejitos?
¿No son adorables, tan entrañables que a todos nos gustaría acariciarlos?
Ay, pues resulta que, en el fondo, si lo piensas un poco, no todo es lo que parece…
Asómate a este divertido cuento y entenderás de lo que te hablo.
Is not it true that the lioness with her grrrrrrr seems to us the fiercest animal? And the bunnies? Aren´t they adorable, so endearing that we would like to caress them? Oh, well, it turns out that, deep down, if you think about it a bit, not everything is as it seems ... Watch this funny story and you will understand what I'm talking about.
 |  |
|---|---|
 |  |
Armando
Ed. Takatuka, 2015
El padre de Armando es un amante del fútbol y hoy le ha hecho un regalo muy especial:
su primer balón de fútbol! Por fin llega el día deseado en el que puede compartir
con el hijo su gran pasión.
Pero Armando no muestra el mismo entusiasmo que su padre por el balón.
Armando's dad is a lover of football and today he has made a very special gift:
his first soccer ball! At last the desired day has arrived on which he can share
with the son his great passion.
But Armando does not show the same enthusiasm as the father for the ball.
 |  |
|---|---|
 |  |
Boca arriba
Ed. Thule, 2015
Una vieja tortuga se rompe la cadera y su vida ya no es la misma,
ello implica el fin de la autonomía. Los obstáculos de la vida te proporcionan extraños compañeros, que a veces se van sin previo aviso, aunque siempre vuelve alguien que ocupará su lugar.
An old tortoise breaks the hip and her life is no longer the same.
It implies the end of autonomy. The stumbling blocks in life seek out strange companions, who sometimes leave without warning, although someone always comes back
to take their place.
 |  |
|---|---|
 |  |
La escalera roja
Ed. Kalandraka, 2014
Había una vez un pájaro que siempre llevaba una escalera.
Utilizaba la escalera para subir a los tejados, subir a los árboles ...
Él quería ir más y más alto, pero en vez de echar a volar con sus alas,
Subía y bajaba por la escalera una y otra vez. ¿Quieres saber por qué?
There was once a bird that always carried a ladder.
He used the stairs to climb the roofs, to climb the trees...
He wanted to get higher and higher, but instead of flapping his wings,
he went up and down the stairs again and again. Do you want to know why?
 |  |
|---|---|
 |  |
Conducir es fácil
Ed. A buen paso, 2012
Abre la puerta y sube al auto. Un libro con el que aprenderá a conducir hasta el más pequeño de la casa, porque conducir es muy fácil, si sigues las instrucciones.
Open the door and get in the car. A book with which you will learn to drive even the smallest of the house, because driving is very easy, if you follow the instructions.
 |  |
|---|---|
 |  |